地人会新社

第6回公演『豚小屋』

作／アソル・フガード
翻訳・演出：栗山民也

出演／北村有起哉　田畑智子

美術／長田佳代子
照明／沢田祐二
衣裳／西原梨恵
音響／深川定次・坂口野花
ヘアメイク／鎌田直樹
演出助手／坪井彰宏
舞台監督／福本伸生
製作／渡辺江美

南アフリカ共和国の劇作家、アソル・フガードの『シズウェは死んだ！？』（原題：Sizwe Bansi is Dead）で旗揚げ公演を行った地人会新社が、第６回公演で再びフガードの戯曲に挑みます。

『豚小屋』～ある私的な寓話～と副題があるように、それは「想像上のどこかの小さな村にある豚小屋」によって繰り広げられます。軍より脱走して１０年。パーヴェル・イワーノヴィッチ（北村有起哉）は湿っぽくうすら寒い家畜小屋で、豚と隣り合わせに暮らしている。
「戦勝記念の日」、その場に出て自分の存在を明らかにしようとするパーヴェル。しかし着ていくつもりだった軍服がぼろぼろだ。そこで、妻・プラスコーヴィア（田畑智子）に未亡人として出席するよう頼む。どちらにしても二人が「この場所」を出る事は危険であり、この先の運命がかかっているのだ。
長い長い時が流れた。美しい蝶が舞い込み、それを豚が食べる。その豚をパーヴェルが殺す。
外の空気が吸いたい！パーヴェルは女装し、二人は夜中の町に出る。風・大地の匂い・満天の星・コオロギさえも二人にとっては感動なのだ。

そしてもっと先まで…あのポプラの木の先に…

「結婚式の時に着たあんたのスーツ、いつかきっと必要な時が来るかもって気がして」

第二次世界大戦中、旧ソ連軍から脱走し、４１年間豚小屋で生きていた実在の人物に刺激を受け書かれた本作。夫婦の絆と深い愛に溢れた『豚小屋』を、２０１７年のはじめにお届けします。

パーヴェル・イワーノヴィッチ（脱走兵）／北村有起哉
プラスコーヴィア（パーヴェルの妻）／田畑智子

都民フェスティバル

2017年1月7日(土)～15日(日)
新国立劇場／小劇場

舞台写真

撮影：谷古宇正彦